1 00:00:00,027 --> 00:00:01,600 Sebelumnya di Andi Mack... 2 00:00:01,860 --> 00:00:04,859 Jika kita tidak berlomba, kita masih bisa melakukan ini. 3 00:00:04,919 --> 00:00:06,396 Yang kami berdua kuasai. 4 00:00:06,432 --> 00:00:09,266 - Mungkin salah satu dari kita sedikit lebih baik. - (Tertawa) Tidak. 5 00:00:09,301 --> 00:00:12,507 - Tidak bisa menahan diri, kan? - Kamu satu-satunya orang yang mengerti itu. 6 00:00:13,305 --> 00:00:15,247 Haruskah Jonah dan aku akan berpegangan tangan sekarang? 7 00:00:15,261 --> 00:00:18,898 Buku-buku jari berukuran bagus. Saya tidak melihat satupun alasan untuk tidak memegang tangan ini. 8 00:00:18,923 --> 00:00:21,471 Kamu sangat kreatif. Kamu sangat pintar. 9 00:00:26,267 --> 00:00:28,534 - Maaf, terkadang telapak tanganku berkeringat. - (TERTAWA) 10 00:00:28,569 --> 00:00:30,469 Pops dan CeCe menjual rumah itu. 11 00:00:30,494 --> 00:00:33,372 Bagaimana dengan AndiShack? Apa yang terjadi dengan AndiShack? 12 00:00:33,408 --> 00:00:35,574 Jangan khawatir. Kami akan mencari ruang untuk perlengkapan kerajinan Anda. 13 00:00:35,610 --> 00:00:39,345 AndiShack bukan hanya tempatnya bahwa saya menyimpan lem saya. 14 00:00:39,380 --> 00:00:41,414 Tidak ada yang seperti itu. 15 00:00:56,631 --> 00:00:59,465 Cyrus, hei. Apa yang membawa kamu ke The Fringe? 16 00:00:59,500 --> 00:01:02,601 Oh, kami baru saja mendapat kiriman magnet kumis. 17 00:01:02,637 --> 00:01:04,470 Sebenarnya aku ingin berbicara denganmu... 18 00:01:05,506 --> 00:01:07,673 tapi... kamu punya teman. 19 00:01:07,708 --> 00:01:10,576 Oh, ya, Brittany bertanya padaku untuk memasang wajah pada ini. 20 00:01:10,611 --> 00:01:13,379 Yang ini Winona. 21 00:01:13,414 --> 00:01:16,248 Yang ini Marilyn, perhatikan tanda keindahannya. 22 00:01:16,284 --> 00:01:18,317 Dan kemudian Harimau betina. 23 00:01:18,352 --> 00:01:19,418 Dia yang paling pesta. 24 00:01:20,655 --> 00:01:25,558 Mm-hmm. Anda tahu, jika Anda pernah membutuhkan seseorang yang manusiawi untuk diajak bicara, 25 00:01:25,593 --> 00:01:29,395 orang tua saya adalah profesional, dan saya yakin salah satu dari mereka mengambil asuransi Anda. 26 00:01:29,430 --> 00:01:31,397 Bung, aku belum kehilangannya. 27 00:01:31,432 --> 00:01:33,299 Katakan padanya, Marilyn. 28 00:01:33,334 --> 00:01:35,367 (Terkekeh) Jadi, ada apa? 29 00:01:35,403 --> 00:01:38,237 Saya telah memutuskan untuk menjadi penulis skenario, 30 00:01:38,272 --> 00:01:42,575 Dan saya sudah menulis naskahnya, dan saya membutuhkannya seseorang untuk membacanya, dan aku telah memilihmu. 31 00:01:42,610 --> 00:01:45,478 Oh. Nah, ini kejutan... 32 00:01:45,513 --> 00:01:48,280 dan suatu kehormatan. Sebagian besar merupakan kejutan. 33 00:01:48,316 --> 00:01:50,449 Tinggal lima tahun lagi sebelum aku mendaftar ke perguruan tinggi, 34 00:01:50,485 --> 00:01:52,451 dan sejauh ini satu-satunya milikku kegiatan ekstrakurikuler 35 00:01:52,487 --> 00:01:54,253 adalah monitor bendera pengganti 36 00:01:54,288 --> 00:01:56,455 dan asisten favorit wanita makan siang. 37 00:01:56,491 --> 00:01:59,592 Saya kira ini tidak pernah terlalu dini untuk mulai terobsesi. 38 00:01:59,627 --> 00:02:02,595 - Tapi kenapa skenarionya? - Yah, aku diblokir pada novelku 39 00:02:02,630 --> 00:02:06,332 dan opera rock saya sepertinya tidak cukup inovatif. 40 00:02:06,367 --> 00:02:08,367 Silakan membacanya. Saya butuh pendapat objektif. 41 00:02:08,402 --> 00:02:09,668 (MENDEKUT) Lalu kenapa aku? 42 00:02:09,704 --> 00:02:13,239 Kenapa bukan Andi atau Buffy atau... siapa saja? 43 00:02:13,274 --> 00:02:15,241 Mereka hanya akan memberitahuku apa yang ingin saya dengar. 44 00:02:15,276 --> 00:02:17,510 Ditambah lagi, aku tahu kamu melakukan itu unit rias film di sekolah 45 00:02:17,545 --> 00:02:21,547 dan aku sangat berharap bisa mendapatkannya beberapa masukan dari seseorang di bisnis ini. 46 00:02:23,251 --> 00:02:26,285 Oke, tapi saya tidak yakin saya memenuhi syarat. 47 00:02:26,320 --> 00:02:28,654 Saya rasa saya tidak akan tahu a naskah yang bagus dari naskah yang buruk. 48 00:02:30,558 --> 00:02:32,291 Ini adalah naskah yang buruk. 49 00:02:32,326 --> 00:02:33,559 (MUSIK TEMA DIMAINKAN) 50 00:02:33,594 --> 00:02:37,263 ? Saya berdiri di tepi? 51 00:02:37,298 --> 00:02:40,266 ? Dan semua yang saya tahu-oh-oh ? 52 00:02:40,301 --> 00:02:41,600 ? Terpesona? 53 00:02:43,437 --> 00:02:46,438 ? Hidup ini terbalik? 54 00:02:46,474 --> 00:02:49,508 ? Tapi bagaimana caranya? 55 00:02:49,544 --> 00:02:51,277 ? Saya akan menyelesaikannya? 56 00:02:52,680 --> 00:02:56,315 ? Oh oh oh oh oh ? 57 00:02:56,350 --> 00:03:00,219 ? Ini dia? 58 00:03:00,254 --> 00:03:01,220 ? Satu, dua, tiga? 59 00:03:01,255 --> 00:03:02,655 ? Saya siap untuk besok? 60 00:03:02,690 --> 00:03:05,491 ? Besok dimulai hari ini? 61 00:03:05,526 --> 00:03:07,626 ? Tidak ada peta yang bisa diikuti? 62 00:03:07,662 --> 00:03:10,329 ? Tapi aku selalu bersamamu? 63 00:03:10,364 --> 00:03:12,598 ? Saya siap untuk besok? 64 00:03:12,633 --> 00:03:15,234 - ? Besok dimulai hari ini? - ? Hai? 65 00:03:15,269 --> 00:03:17,369 ? Tidak ada peta yang bisa diikuti? 66 00:03:17,405 --> 00:03:19,338 ? Tapi aku selalu bersamamu? 67 00:03:19,373 --> 00:03:22,241 - ? Hai ? - ? Sepanjang jalan? 68 00:03:25,379 --> 00:03:29,214 - Sepertinya kamu sangat menikmatinya. - Kalian, itu luar biasa. 69 00:03:29,250 --> 00:03:30,616 Saya sedang mendaki gunung. 70 00:03:30,651 --> 00:03:31,650 Rasanya sangat nyata, 71 00:03:31,686 --> 00:03:33,218 seperti aku sebenarnya 72 00:03:33,254 --> 00:03:34,320 menyentuh bebatuan. 73 00:03:34,355 --> 00:03:35,354 Suatu hari nanti kami akan menceritakannya 74 00:03:35,389 --> 00:03:36,355 anak-anak kita yang sebenarnya kita miliki 75 00:03:36,390 --> 00:03:37,556 pergi ke luar untuk menyentuh batu. 76 00:03:37,592 --> 00:03:39,425 Mereka tidak hanya melakukan panjat tebing. 77 00:03:39,460 --> 00:03:41,694 Mereka melakukan layang layang, lompat gunung berapi, 78 00:03:41,729 --> 00:03:43,429 atau Anda bisa duduk saja di rumah pohon 79 00:03:43,464 --> 00:03:45,364 - dengan landak. - (TERTAWA) 80 00:03:45,399 --> 00:03:47,433 Tempat ini pasti baru. Saya tidak tahu ada 81 00:03:47,468 --> 00:03:49,234 arcade realitas virtual di kota. 82 00:03:49,270 --> 00:03:51,270 Saya bisa menggunakan realitas virtual. 83 00:03:51,305 --> 00:03:53,706 Kenyataanku yang sebenarnya agak buruk. 84 00:03:55,476 --> 00:03:57,343 CeCe menjual rumah mereka. 85 00:03:57,378 --> 00:03:59,645 Dia? Itu buruk. 86 00:03:59,680 --> 00:04:02,448 Ya. Dia. 87 00:04:02,483 --> 00:04:04,350 Termasuk AndiShack, 88 00:04:04,385 --> 00:04:08,621 mana yang paling penting tempat di dunia bagiku. 89 00:04:08,656 --> 00:04:13,325 Jadi, bisakah kami mengubahnya subjek sebelum saya mulai menangis? 90 00:04:13,361 --> 00:04:15,661 Hei, jika kamu ingin mengambil pikiranmu dari hal-hal, 91 00:04:15,696 --> 00:04:17,529 Aku akan mengantarmu ke arcade akhir pekan ini. 92 00:04:17,565 --> 00:04:19,465 Ya, kedengarannya bagus. 93 00:04:19,500 --> 00:04:21,367 Dingin. Ini kencan. 94 00:04:22,603 --> 00:04:25,237 (Kedua mulut) 95 00:04:25,272 --> 00:04:27,439 - Kamu harus ikut juga. - Uhh... 96 00:04:28,509 --> 00:04:30,509 Harus pergi. Terlambat untuk latihan. 97 00:04:34,715 --> 00:04:36,281 (Keduanya berbicara dengan sedih) Sampai jumpa. 98 00:04:37,652 --> 00:04:40,285 Dekat sekali, Buffy. 99 00:04:40,321 --> 00:04:41,553 Aku tahu. 100 00:04:45,393 --> 00:04:47,493 Dia sebenarnya menggunakan kata "kencan". 101 00:04:47,528 --> 00:04:51,263 Saya pikir kami akhirnya akan pergi melakukan sesuatu, hanya kita berdua. 102 00:04:51,298 --> 00:04:53,265 Tidak apa-apa. Saya tidak akan datang. 103 00:04:53,300 --> 00:04:57,436 Tidak. Lakukan. Jika tidak, dia akan melakukannya akhirnya mengundang orang lain. 104 00:04:57,471 --> 00:05:00,305 Yah, sama mengagumkannya saat undangan itu berbunyi, 105 00:05:00,341 --> 00:05:03,275 Saya masih tidak ingin menjadi orang ketiga. 106 00:05:03,310 --> 00:05:05,577 Tunggu. Kamu dan Jonah adalah pasangan? 107 00:05:05,613 --> 00:05:08,414 Siapa yang tahu? Kami belum pernah menggunakan kata itu sebelumnya, 108 00:05:08,449 --> 00:05:10,604 dan dia punya banyak sekali teman yang selalu kita miliki 109 00:05:10,629 --> 00:05:12,451 akhirnya melakukan segalanya dalam kelompok. 110 00:05:12,486 --> 00:05:14,520 Tapi dia tetap sangat menyukaimu. 111 00:05:14,555 --> 00:05:16,255 Apakah dia? 112 00:05:16,290 --> 00:05:18,424 Terkadang aku tidak tahu apakah kita bersama 113 00:05:18,459 --> 00:05:21,326 atau jika kita hanya berteman itu seperti berpegangan tangan 114 00:05:21,362 --> 00:05:24,463 dan mengakhiri panggilan dengan "Tidak, kamu tutup telepon dulu." 115 00:05:25,633 --> 00:05:27,399 BUFFY: Kamu mau setengah kentang gorengku? 116 00:05:27,435 --> 00:05:30,843 Anda tidak pernah memesannya, dan kamu selalu menyesalinya. 117 00:05:30,868 --> 00:05:33,406 Tidak apa-apa. Mereka merasakan lebih baik saat aku mencuri 118 00:05:33,431 --> 00:05:35,344 mereka dari Anda dan Anda berpura-pura tidak melihat. 119 00:05:35,379 --> 00:05:37,246 (Tertawa) Aneh. 120 00:05:37,281 --> 00:05:38,947 (Tertawa) Bersalah. 121 00:05:39,310 --> 00:05:41,344 Mereka lupa serbet ekstra Anda. 122 00:05:41,369 --> 00:05:43,503 - Aku sedang mengerjakannya. - Terima kasih. 123 00:05:48,148 --> 00:05:51,149 - Apa? - Serbet ekstra. 124 00:05:51,184 --> 00:05:53,385 (MENDEKUT) Semua orang tahu Saya suka serbet ekstra. 125 00:05:53,420 --> 00:05:57,355 Aku tidak melakukannya, tapi yang jelas milik Marty telah memperhatikan. 126 00:05:58,287 --> 00:05:59,391 (mencemooh) 127 00:05:59,426 --> 00:06:02,360 Apakah kamu serius akan memberitahuku dia tidak menyukaimu? 128 00:06:02,896 --> 00:06:04,896 Seperti itulah dia. 129 00:06:04,931 --> 00:06:07,598 Dia... bijaksana. 130 00:06:07,634 --> 00:06:09,634 Bijaksana bagi Anda! 131 00:06:09,669 --> 00:06:10,935 Dan sebagai catatan, mengapa tidak? 132 00:06:10,970 --> 00:06:12,804 Kalian akan menjadi pasangan yang serasi. 133 00:06:12,839 --> 00:06:14,739 Yah, kami bukan pasangan. 134 00:06:16,709 --> 00:06:18,810 Tapi kita bisa menjadi satu untuk sehari. 135 00:06:18,845 --> 00:06:20,745 - (DIALOG TIDAK JELAS) - Aku bisa membawanya ke arcade, 136 00:06:20,780 --> 00:06:22,814 dan kemudian itu akan terjadi seperti kencan ganda... 137 00:06:22,849 --> 00:06:23,881 yang tidak akan terjadi. 138 00:06:24,951 --> 00:06:27,618 Tapi dengan cara itu, Saya tidak akan menjadi orang ketiga. 139 00:06:28,888 --> 00:06:30,922 Menurutmu Marty akan baik-baik saja dengan itu? 140 00:06:32,659 --> 00:06:35,173 Hei, aku butuh satu plus untuk hal realitas virtual. 141 00:06:35,205 --> 00:06:37,239 - Mau ikut? - Ya, keren. 142 00:06:37,274 --> 00:06:39,497 Hanya layanan lain yang kami sediakan. 143 00:06:43,347 --> 00:06:45,047 (Keduanya tertawa) 144 00:06:51,442 --> 00:06:52,675 Apa yang kamu lakukan? 145 00:06:52,710 --> 00:06:55,244 Saya sedang mengisi ulang cat kuku. 146 00:06:55,280 --> 00:06:56,479 (MENDEKUT) Dalam urutan itu? 147 00:06:56,514 --> 00:06:58,714 Saya pikir yang terlihat spektrum adalah taruhan yang aman. 148 00:06:58,750 --> 00:07:01,250 Anda tidak mengaturnya berdasarkan warna. 149 00:07:01,286 --> 00:07:03,352 Anda mengaturnya berdasarkan perasaan. 150 00:07:03,388 --> 00:07:04,353 (mencemooh) 151 00:07:05,590 --> 00:07:08,457 Ini seharusnya pergi "senang, mewah, genit, 152 00:07:08,493 --> 00:07:10,293 tegang, marah, berbahaya." 153 00:07:10,328 --> 00:07:12,328 (BERGUMAN) Dimana "mengendalikan" dan "suka memerintah" pergi? 154 00:07:12,363 --> 00:07:15,198 (Terkekeh) Konyol. Itu bukan warna. 155 00:07:16,467 --> 00:07:17,906 (Pintu TERBUKA) 156 00:07:18,636 --> 00:07:21,337 - Hei, Bex! - Cyrus! 157 00:07:21,372 --> 00:07:23,306 Hai. Sudah kembali? 158 00:07:23,341 --> 00:07:25,374 Aku tahu ini akan segera terjadi, tapi aku baru saja melakukannya tidak bisa menunggu lebih lama lagi. 159 00:07:25,410 --> 00:07:27,577 Hanya untuk mengatur suasana bagimu, itu seperti, 160 00:07:27,612 --> 00:07:30,213 "INTERIOR: Kamar tidur Cyrus. 161 00:07:30,248 --> 00:07:34,483 SUDUT DI: Cyrus duduk di tempat tidurnya, dengan gugup minum susu..." 162 00:07:34,519 --> 00:07:35,718 (MIMIK MENYERUPI) 163 00:07:35,753 --> 00:07:40,003 "ingin tahu apa yang dipikirkan Bex dari naskahnya. Memudar." 164 00:07:40,491 --> 00:07:42,358 Jadi, apakah Anda sempat membacanya? 165 00:07:42,393 --> 00:07:45,328 - Ya. - Dan? 166 00:07:45,363 --> 00:07:48,598 Uh, Cyrus, ini masalahnya. Aku benar-benar tidak... 167 00:07:50,335 --> 00:07:54,437 berharap... untuk menyukainya sama seperti aku. 168 00:07:54,472 --> 00:07:57,506 Benar-benar? Anda menyukainya? Apa bagian favoritmu? 169 00:07:57,542 --> 00:08:02,278 Oh, um, mungkin misteri noir, 170 00:08:02,313 --> 00:08:05,414 benda luar angkasa, atau bagaimana semuanya terbentuk 171 00:08:05,450 --> 00:08:07,516 ke pertandingan ping-pong di akhir. 172 00:08:07,552 --> 00:08:10,353 Oke, tapi pasti ada sesuatu yang tidak kamu sukai. 173 00:08:10,388 --> 00:08:12,421 Apakah anjing penjelajah waktu itu terlalu berlebihan? 174 00:08:12,457 --> 00:08:14,490 Siapa yang tidak menyukai anjing penjelajah waktu? 175 00:08:14,525 --> 00:08:16,626 Bagaimana pada akhirnya ketika Anda mengetahuinya 176 00:08:16,661 --> 00:08:18,661 itu tokoh utama sebenarnya kembar? 177 00:08:18,696 --> 00:08:22,331 - Acak, kan? - Itu sebabnya kamu tidak pernah melihatnya datang. 178 00:08:22,367 --> 00:08:24,367 Maksudku... (EKSPLOSI MIMIK) kan? 179 00:08:24,402 --> 00:08:27,436 Ya! Itulah tujuan saya! (EKSPLOSI MIMIK) 180 00:08:27,472 --> 00:08:30,406 Serius, Cyrus, kamu harus melakukannya banggalah pada dirimu sendiri. 181 00:08:30,441 --> 00:08:32,541 (TERTAWA) Ini adalah hari terbaik yang pernah ada. 182 00:08:33,198 --> 00:08:36,445 Oh! Saya merasa seperti Cody si Quantum Terrier 183 00:08:36,481 --> 00:08:39,114 ketika dia melakukan perjalanan ke masa depan bersama hidran kebakaran berbentuk kucing. 184 00:08:39,717 --> 00:08:41,684 - Uh-hah? - Hah? Hah? 185 00:08:41,719 --> 00:08:43,252 Mengerti. 186 00:08:45,523 --> 00:08:46,489 (pintu tertutup) 187 00:08:52,363 --> 00:08:54,664 Kamu terlihat seperti Robo-Jonah. 188 00:08:54,699 --> 00:08:57,366 - Robo-nah. - (Terkekeh) Aku menyukainya. 189 00:08:57,402 --> 00:09:00,236 "ROBO-NAH: Ahli Beck-nologi." 190 00:09:00,271 --> 00:09:02,305 Dan segera hadir, "Andi si Android." 191 00:09:02,340 --> 00:09:05,641 Andi si Android pastinya salah satu penyedot debu robot itu 192 00:09:05,677 --> 00:09:07,610 yang terus terjebak di sudut. 193 00:09:07,645 --> 00:09:12,515 - (MIMIK BERDENGUNG) - (KEDUANYA TERTAWA) 194 00:09:12,550 --> 00:09:14,216 Peralatan apa lagi yang Anda lakukan? 195 00:09:14,252 --> 00:09:17,253 Semuanya, tapi yang terbaik adalah microwave. 196 00:09:17,288 --> 00:09:18,521 - Mau lihat? - Ya! 197 00:09:19,590 --> 00:09:23,259 - Bip, bip, bip, bip. - (KEDUANYA TERTAWA) 198 00:09:23,294 --> 00:09:25,528 Itu juga milikku kesan "truk mundur". 199 00:09:29,467 --> 00:09:32,401 - (BUFFY DAN MARTY TERTAWA) - MARTI: Wah! 200 00:09:32,437 --> 00:09:34,270 Ooh! Hati-hati dengan elang itu! 201 00:09:34,305 --> 00:09:37,273 - (Tertawa) Oh. - (Terkesiap) 202 00:09:37,308 --> 00:09:38,441 - Itu tadi... - Tidak nyata. 203 00:09:38,476 --> 00:09:40,543 - Sepertinya kita... - Benar-benar terbang. 204 00:09:40,578 --> 00:09:42,645 Belum pernah merasakan hal seperti itu sebelumnya. 205 00:09:42,680 --> 00:09:44,480 - Aku juga tidak. - (Keduanya terkekeh) 206 00:09:44,515 --> 00:09:46,449 Jantungku masih berdebar kencang. 207 00:09:46,484 --> 00:09:48,384 Saya sangat senang Anda mengundang saya. 208 00:09:48,419 --> 00:09:51,454 - Saya juga. - Kenapa kau? 209 00:09:51,489 --> 00:09:53,622 Oh, karena aku tidak mau menjadi roda ketiga. 210 00:09:53,658 --> 00:09:56,425 Jadi, kita pasangan palsu? 211 00:09:56,461 --> 00:09:58,427 Pasangan maya. 212 00:09:59,564 --> 00:10:01,697 - Pergi lagi? - Pakai kacamata. 213 00:10:01,733 --> 00:10:04,367 - (MUSIK ROCK BERMAIN) - (LONCENGAN) 214 00:10:04,402 --> 00:10:06,369 - Hati-hati dengan lahar. - Aku melihatnya. Jangan khawatir. 215 00:10:07,572 --> 00:10:10,306 Oke, tapi kamu semakin dekat ke tepi. 216 00:10:10,341 --> 00:10:13,309 (Tertawa) Tenang. Saya mengerti. 217 00:10:13,344 --> 00:10:15,711 - (BUK) - Aku hanya tidak ingin kamu terjatuh. 218 00:10:15,747 --> 00:10:17,446 Ini sebuah permainan. saya tidak bisa... 219 00:10:17,482 --> 00:10:19,315 wah! 220 00:10:19,350 --> 00:10:20,616 (Tertawa) 221 00:10:24,389 --> 00:10:27,256 Ya ampun. Itu lucu sekali. 222 00:10:27,291 --> 00:10:30,626 Apakah kamu baik-baik saja? Saya minta maaf. Itu sangat lucu. 223 00:10:31,696 --> 00:10:33,396 Apakah kamu melukai dirimu sendiri? 224 00:10:33,431 --> 00:10:36,399 - Tidak. - Biarkan aku melihat dagumu. 225 00:10:36,434 --> 00:10:38,734 - Tidak. - Kamu harus punya kantong es. 226 00:10:38,770 --> 00:10:41,337 - Coba kulihat apakah mereka punya kantong es. - Jangan. 227 00:10:43,474 --> 00:10:46,375 - Apakah kamu marah padaku? - Tidak. 228 00:10:58,201 --> 00:11:00,787 - (TIDAK ADA DIALOG YANG DAPAT DILIHAT) - (pintu tertutup) 229 00:11:04,462 --> 00:11:05,561 Seberapa buruknya? 230 00:11:10,502 --> 00:11:12,401 Itu... tidak terlalu buruk. (Terkekeh) 231 00:11:13,605 --> 00:11:14,670 Ya, itu terlihat bagus. 232 00:11:14,706 --> 00:11:19,375 Uh, aku akan mengambilkanmu lebih banyak serbet. 233 00:11:19,410 --> 00:11:21,477 Oh. (Terkekeh) Aku ikut denganmu. 234 00:11:25,783 --> 00:11:31,487 Lihat. Aku benar-benar minta maaf bahwa aku menertawakanmu. 235 00:11:31,523 --> 00:11:32,588 Tidak apa-apa. 236 00:11:33,625 --> 00:11:36,325 Tapi sepertinya kamu sedang marah padaku. 237 00:11:36,361 --> 00:11:39,395 saya tidak. Bisakah kita saja berhenti membicarakannya? 238 00:11:39,430 --> 00:11:40,596 Agak sakit untuk menggerakkan rahangku. 239 00:11:40,632 --> 00:11:43,466 ? Aku... Aku hanya ingin membuatmu bahagia? 240 00:11:43,501 --> 00:11:45,535 Aduh. Aduh. 241 00:11:46,771 --> 00:11:50,439 ? Aku... Aku hanya ingin membuatmu merasa baik? 242 00:11:50,475 --> 00:11:54,677 - ? Meski hanya satu hari saja? - (BUFFY TERKECIL) 243 00:11:54,712 --> 00:11:56,679 (Keduanya tertawa) 244 00:12:04,656 --> 00:12:06,355 - (Pintu TERBUKA) - (BELL JINGLE) 245 00:12:09,436 --> 00:12:11,426 Oh, sebenarnya aku sedang menunggu seseorang. 246 00:12:11,446 --> 00:12:14,347 Cyrus? Anak yang lucu, suka cardigan, 247 00:12:14,382 --> 00:12:15,923 terkadang berlari ke pintu? 248 00:12:15,983 --> 00:12:18,784 Itu dia. Ya, katanya dia ingin bertemu denganku... 249 00:12:18,819 --> 00:12:21,653 Tentang skenario. Aku tahu. Saya juga. 250 00:12:21,688 --> 00:12:22,754 Kenapa dia... 251 00:12:22,790 --> 00:12:24,023 (BELL JINGLE) 252 00:12:25,926 --> 00:12:26,925 'Maafkan aku. 253 00:12:28,829 --> 00:12:30,287 Siapa yang siap membuat film? 254 00:12:31,031 --> 00:12:32,998 - Spielberg? - Ini kita. 255 00:12:33,033 --> 00:12:35,767 Kami akan menembak "Kekecewaan Jiwa." 256 00:12:35,803 --> 00:12:37,374 Anda mengatakan itu adalah judul yang berfungsi. 257 00:12:37,435 --> 00:12:40,369 Itu... karena itu benar-benar berfungsi. 258 00:12:40,404 --> 00:12:42,271 Bahkan lebih baik lagi, itu megah. 259 00:12:42,306 --> 00:12:45,274 Sekolah-sekolah Ivy League menyukai hal-hal yang megah. 260 00:12:45,309 --> 00:12:50,346 Tunggu. Bukankah membuat film utuh hanya sedikit ambisius? 261 00:12:50,381 --> 00:12:53,516 Itu sebabnya saya membentuk tim yang hebat, 262 00:12:53,551 --> 00:12:55,618 dan saya pikir Anda bisa menjadi produsernya, 263 00:12:55,653 --> 00:12:58,654 karena... semua ini tidak akan berhasil terjadi tanpamu. 264 00:12:58,689 --> 00:13:01,657 Oh. Tolong, jangan bebankan semua ini padaku. 265 00:13:01,692 --> 00:13:03,659 Dan dia memintaku untuk menjadi bintangnya, 266 00:13:03,694 --> 00:13:06,495 baik, karena... jelas. 267 00:13:06,531 --> 00:13:09,665 - Kamu sudah membacanya? - Belum. Apakah Anda membawa salinan saya? 268 00:13:09,700 --> 00:13:11,567 - Mm-hmm. - (Terkesiap) Jeda! 269 00:13:11,602 --> 00:13:14,270 Saya baru saja memutuskan apa Saya memakainya untuk Oscar. 270 00:13:14,305 --> 00:13:15,604 - (TERKIKIK) Mainkan. - (DUKUNGAN) 271 00:13:15,640 --> 00:13:18,641 Bukankah kita mendapat sedikit mendahului diri kita sendiri? 272 00:13:18,676 --> 00:13:20,276 Dia benar. Dia benar. 273 00:13:20,311 --> 00:13:22,645 Pertama ada Penghargaan Semangat Independen. 274 00:13:22,680 --> 00:13:25,447 Anda pasti ingin memakai sesuatu a sedikit lebih santai untuk itu. 275 00:13:32,456 --> 00:13:33,556 BUFFY: Apa yang membuatmu berpikir dia gila? 276 00:13:33,591 --> 00:13:37,359 Aku mengiriminya pesan terakhir malam, dan dia tidak menjawab. 277 00:13:37,395 --> 00:13:41,597 - Apakah dia menjawab setiap SMS? - Aku tidak mencatatnya sebelumnya. 278 00:13:41,632 --> 00:13:43,599 Nah, apa isi teks Anda? 279 00:13:43,634 --> 00:13:44,700 "Selamat malam." 280 00:13:44,735 --> 00:13:47,469 (MOCK-GASPS) Dan dia tidak merespon? 281 00:13:47,505 --> 00:13:49,605 Sepertinya dia sudah tertidur. 282 00:13:50,675 --> 00:13:52,608 Dia juga tidak menjawab pagi ini. 283 00:13:52,643 --> 00:13:55,311 Biasanya aku akan mendapatkan setidaknya wajah tersenyum, 284 00:13:55,346 --> 00:13:57,546 tapi aku akan senang dengan wajah kucing, 285 00:13:57,582 --> 00:14:00,583 gadis penari, atau bahkan topi tertinggi. 286 00:14:00,618 --> 00:14:03,385 Dia pasti marah padaku. (menghela nafas) 287 00:14:03,421 --> 00:14:05,554 BUFFY: Nah, sekarang milikmu kesempatan untuk mencari tahu. 288 00:14:05,590 --> 00:14:08,591 ? Jadi, kita datang lagi? 289 00:14:08,626 --> 00:14:12,091 ? Saat kamu jatuh... hancur berkeping-keping? 290 00:14:12,116 --> 00:14:13,082 Hai. 291 00:14:14,365 --> 00:14:17,433 Aku hanya ingin tahu, apakah kamu menerima pesanku tadi malam? 292 00:14:18,100 --> 00:14:20,133 Tadinya aku akan menjawab, tapi... 293 00:14:20,837 --> 00:14:21,869 ponselku mati. 294 00:14:23,806 --> 00:14:26,440 Benar. Benar. 295 00:14:27,610 --> 00:14:29,743 Dengar, aku tahu kamu sudah melakukannya menjawab pertanyaan ini, 296 00:14:29,779 --> 00:14:32,913 tapi aku hanya perlu melakukannya secara mutlak yakin kamu tidak marah padaku. 297 00:14:32,949 --> 00:14:36,784 (SCOFFS) Seperti yang sudah saya katakan, tidak. 298 00:14:38,855 --> 00:14:42,523 Oke, kalau begitu... bicara lagi nanti? 299 00:14:43,860 --> 00:14:44,892 Tentu. 300 00:14:53,703 --> 00:14:55,669 - (Keduanya terengah-engah) - MARTY: Siap berhenti? 301 00:14:55,705 --> 00:14:58,472 - BUFFY: Aku bisa melangkah lebih jauh lagi. - MARTI: Sama. 302 00:14:58,508 --> 00:14:59,807 Namun, Anda mungkin ingin mengikat sepatu Anda. 303 00:15:01,677 --> 00:15:03,611 Nah, sejak kamu berhenti dulu. 304 00:15:03,646 --> 00:15:05,613 BUFFY: Pembohong! Ikatan sepatuku tidak terlepas. 305 00:15:05,648 --> 00:15:07,548 Saya bersenang-senang kemarin. 306 00:15:07,583 --> 00:15:10,684 Ya. Jauh lebih banyak lagi menyenangkan menjadi pasangan palsu. 307 00:15:10,720 --> 00:15:12,021 Saya tidak bisa menghadapi semua drama itu 308 00:15:12,046 --> 00:15:13,378 yang dialami Andi bersama Jonah. 309 00:15:13,403 --> 00:15:16,233 Tapi tahukah Anda bersama kami, tidak akan seperti itu, kan? 310 00:15:18,594 --> 00:15:21,595 - Apa? (Terkekeh dengan gugup) - Bersama kami, tidak akan ada drama apa pun. 311 00:15:21,631 --> 00:15:22,863 Maksudku, kita serasi bersama. 312 00:15:22,899 --> 00:15:25,799 Ya, kami serasi bersama karena kami bukan pasangan. 313 00:15:25,835 --> 00:15:28,869 Aku hanya bilang... Menurutku kita bisa saja. 314 00:15:28,905 --> 00:15:31,639 Dan aku hanya bilang Aku tahu kita tidak seharusnya melakukan hal itu. 315 00:15:32,775 --> 00:15:35,576 - Kami memiliki hubungan yang sempurna. - Tidak bagiku. 316 00:15:36,913 --> 00:15:38,679 Saya tidak ingin itu palsu. 317 00:15:38,714 --> 00:15:40,514 Saya ingin itu menjadi nyata. 318 00:15:41,784 --> 00:15:43,651 Apakah itu suatu kemungkinan? 319 00:15:45,922 --> 00:15:48,756 - Marty. - Kami sudah menjalankan mitra, 320 00:15:48,791 --> 00:15:51,792 dan mitra olok-olok, dan plus-satu. 321 00:15:51,827 --> 00:15:53,861 Dan aku akan membelikanmu serbet tambahan. 322 00:15:53,896 --> 00:15:55,896 (Keduanya terkekeh) 323 00:15:55,932 --> 00:15:56,897 Kita sudah setengah jalan menuju ke sana. 324 00:15:58,634 --> 00:15:59,733 Kita sudah lebih dari setengah jalan. 325 00:16:01,123 --> 00:16:04,124 Tapi saya menyukai apa yang kami miliki. Kami Buffy dan Marty. 326 00:16:04,159 --> 00:16:05,325 Kita saling bertemu? 327 00:16:07,229 --> 00:16:08,195 Kami berteman. 328 00:16:11,066 --> 00:16:13,300 Dan kita bisa bercanda, ingat? 329 00:16:13,335 --> 00:16:15,168 Pasangan maya? 330 00:16:15,384 --> 00:16:18,941 Terasa... lebih seperti tidak ada apa-apanya. 331 00:16:19,164 --> 00:16:22,042 ? Dan Anda bilang ? 332 00:16:22,077 --> 00:16:25,312 ? Dan Anda bilang ? 333 00:16:25,791 --> 00:16:28,348 ? Ini bisa berubah? 334 00:16:28,603 --> 00:16:30,637 ? Semuanya ? 335 00:16:35,907 --> 00:16:37,868 Oke, saya perlu beberapa hal spesifik. 336 00:16:37,929 --> 00:16:39,862 Dia melukai dirinya sendiri, kamu tertawa, 337 00:16:39,898 --> 00:16:41,564 dan sekarang kamu pikir dia marah padamu? 338 00:16:41,600 --> 00:16:44,601 Menurutku tidak. Aku tahu itu, tapi dia menyangkalnya. 339 00:16:44,636 --> 00:16:46,603 Dan sekarang rasanya dia menghindariku, 340 00:16:46,638 --> 00:16:48,838 dan dia tidak menjawab SMSku, dan itu hanya... 341 00:16:48,873 --> 00:16:50,640 Oke, tenang. 342 00:16:50,675 --> 00:16:54,777 Setidaknya dia tidak membuatmu lemah alasan seperti, "Ponsel saya mati," atau... 343 00:16:54,813 --> 00:16:58,681 Dia adalah. Dia mengatakan itu! Apa yang harus saya lakukan? 344 00:17:01,453 --> 00:17:02,819 Anda bertanya apakah dia marah. 345 00:17:02,854 --> 00:17:05,455 - Dua kali. - Dua kali... 346 00:17:07,872 --> 00:17:09,072 Inilah yang Anda lakukan. 347 00:17:10,602 --> 00:17:12,536 Kamu bertanya padanya sekali lagi. 348 00:17:12,571 --> 00:17:14,404 Mengapa saya melakukan itu? 349 00:17:14,439 --> 00:17:16,506 Karena pertama kali Anda bertanya, 350 00:17:16,542 --> 00:17:19,342 mereka hanya mengatakan apa mereka pikir kamu ingin mendengar. 351 00:17:19,378 --> 00:17:21,511 Kedua kalinya, mereka bertahan 352 00:17:21,547 --> 00:17:23,613 untuk membuktikan bahwa mereka tidak benar berbohong untuk pertama kalinya. 353 00:17:23,649 --> 00:17:26,716 Dan ketiga kalinya, Anda mendapatkan kebenarannya, 354 00:17:26,752 --> 00:17:30,787 tapi hanya karena kamu peduli cukup bertanya tiga kali. 355 00:17:30,822 --> 00:17:32,689 Dia tidak tahu dari ini? 356 00:17:37,596 --> 00:17:40,764 Bagaimana kalau aku membuatkan dia brownies? 357 00:17:40,799 --> 00:17:41,998 Tiga kali. 358 00:17:53,412 --> 00:17:56,049 Aduh. Kamu akan memakannya? 359 00:17:56,073 --> 00:17:57,206 Tidak, ini untuk Jonah. 360 00:17:58,242 --> 00:18:00,109 Apakah kamu yakin dia akan datang? 361 00:18:00,144 --> 00:18:01,977 Biasanya dia ada di sini saat ini. 362 00:18:02,013 --> 00:18:03,178 Dia harus datang. 363 00:18:03,214 --> 00:18:05,080 Aku perlu bertanya padanya apakah dia marah padaku... 364 00:18:05,116 --> 00:18:07,349 (SGHS) yang jelas dia, 365 00:18:07,385 --> 00:18:10,019 karena dia tidak ada di sini. 366 00:18:10,054 --> 00:18:11,741 Tapi bukankah kamu sudah menanyakannya? 367 00:18:11,766 --> 00:18:13,692 Ya, dua kali, tapi rupanya kamu tidak mengerti 368 00:18:13,717 --> 00:18:15,435 jawaban sebenarnya sampai ketiga kalinya. 369 00:18:15,470 --> 00:18:17,403 (Mendengus) Siapa yang memberitahumu hal itu? 370 00:18:17,439 --> 00:18:19,572 - Bex. - Dia sangat bijaksana. 371 00:18:20,990 --> 00:18:22,308 (MUSIK ROCK BERMAIN) 372 00:18:22,343 --> 00:18:25,344 ? Tidak pernah menjadikannya permanen? 373 00:18:25,380 --> 00:18:27,480 ? Tidak pernah mencoba mengubahnya? 374 00:18:27,515 --> 00:18:32,285 ? Hidup jadi lebih sibuk, ya? 375 00:18:34,289 --> 00:18:35,621 Apa yang terjadi dengan kalian berdua? 376 00:18:37,292 --> 00:18:38,458 Kita putus. 377 00:18:38,493 --> 00:18:42,395 Oh. Saya sangat menyesal. 378 00:18:42,430 --> 00:18:43,629 Aku bahkan tidak tahu kalian berdua bersama. 379 00:18:45,300 --> 00:18:47,333 - Kami tidak. - (LONCENG SEKOLAH BERDINAR) 380 00:18:47,368 --> 00:18:50,436 Yunus tidak pernah muncul. 381 00:18:50,472 --> 00:18:53,272 Bagaimana jika saya tidak pernah mendapat kesempatan bertanya padanya untuk ketiga kalinya? 382 00:18:54,642 --> 00:18:57,276 Apakah terlalu dini untuk bertanya kalau aku boleh minta muffinnya? 383 00:18:58,965 --> 00:19:02,181 - (RENGITAN) - Iya. Ya, benar. 384 00:19:05,386 --> 00:19:07,119 Tapi itu hanya akan sia-sia. 385 00:19:15,569 --> 00:19:18,603 - (Terkesiap) - Bex! Seleramu buruk sekali, 386 00:19:18,638 --> 00:19:20,405 dan tidak hanya di atasan. 387 00:19:21,328 --> 00:19:23,000 - (menghela napas) - (MENDEKUT) Permisi? 388 00:19:23,676 --> 00:19:26,110 Skrip ini, sangat buruk! 389 00:19:26,238 --> 00:19:28,271 Misteri ping-pong di luar angkasa? 390 00:19:28,307 --> 00:19:31,141 - Aku tahu, itu buruk. - Jadi, kenapa kamu belum memberitahunya? 391 00:19:31,176 --> 00:19:33,210 Dia sangat bersemangat tentang hal itu. 392 00:19:33,245 --> 00:19:37,314 Dia seperti anak anjing kecil yang sungguh, sangat bersemangat dengan naskahnya. 393 00:19:37,816 --> 00:19:40,117 Oke. Nah, sementara itu, 394 00:19:40,152 --> 00:19:45,021 Saya terjebak bermain "Rafalka, 19, fenomena tenis meja yang asing, 395 00:19:45,057 --> 00:19:47,157 dengan tentakel baja dan dua hati emas"! 396 00:19:47,192 --> 00:19:50,460 Oke oke. Seharusnya aku tidak melakukannya biarkan sampai sejauh ini. 397 00:19:50,496 --> 00:19:53,330 - Aku tidak bisa menyakiti perasaannya. - Ya, aku bisa. 398 00:19:53,365 --> 00:19:56,066 Jadi, katakan saja padanya kebenarannya atau aku akan melakukannya. 399 00:19:56,101 --> 00:19:57,134 (mencemooh) 400 00:19:57,169 --> 00:19:58,245 (MUSIK ROCK BERMAIN) 401 00:20:03,648 --> 00:20:06,209 ? Apakah ada banyak di luar? ? 402 00:20:06,245 --> 00:20:10,247 Maafkan aku, Cyrus. Seharusnya aku melakukannya saja mengatakan yang sebenarnya padamu sejak awal. 403 00:20:12,217 --> 00:20:14,384 Saya merasa sangat nyaman dengan diri saya sendiri. 404 00:20:14,953 --> 00:20:16,819 Anda tetap harus melakukannya. 405 00:20:16,854 --> 00:20:19,889 Menyelesaikan skrip adalah sebuah prestasi besar. 406 00:20:19,924 --> 00:20:21,991 Dan suatu hari kamu akan melakukannya ambillah etos kerjamu yang hebat 407 00:20:22,026 --> 00:20:25,795 dan ambisimu dan... bam! 408 00:20:25,830 --> 00:20:27,630 Anda akan menjadi luar biasa. 409 00:20:27,665 --> 00:20:30,633 (Menghela nafas) Aku hanya ingin tahu siapa aku berada, dan ke mana aku pergi, 410 00:20:30,668 --> 00:20:32,835 dan apa yang saya lakukan, jadi masa depan tidak terlihat begitu... 411 00:20:33,778 --> 00:20:38,126 - terbuka lebar. - Masa depan yang terbuka lebar adalah yang terbaik. 412 00:20:38,181 --> 00:20:40,886 Berhentilah mengkhawatirkan kuliah. Kamu berumur 13 tahun. 413 00:20:40,917 --> 00:20:43,551 Anda belum harus menjadi diri Anda sendiri. 414 00:20:43,586 --> 00:20:45,620 Kamu masih mencari tahu siapa dirimu, 415 00:20:45,655 --> 00:20:46,721 dan tidak apa-apa. 416 00:20:48,250 --> 00:20:51,418 - Dia? - Memang benar. 417 00:20:51,795 --> 00:20:53,461 Cyrus sedang dalam proses? 418 00:20:54,155 --> 00:20:55,496 Itu sudah cukup bagus. 419 00:20:56,733 --> 00:20:57,832 Terima kasih, Bex. 420 00:21:00,870 --> 00:21:04,772 Anda tahu, "Cyrus sedang Berlangsung" akan melakukannya menjadi nama yang bagus untuk serial web. 421 00:21:04,808 --> 00:21:06,474 Ssst. 422 00:21:07,577 --> 00:21:10,370 ? Apakah sekarang lebih baik? ? 423 00:21:10,847 --> 00:21:13,764 - ? Apakah sekarang lebih baik? ? - (BUFFY DAN ANDI TERTAWA) 424 00:21:17,720 --> 00:21:20,906 aku akan melakukannya. aku akan tanya dia untuk ketiga kalinya. 425 00:21:20,931 --> 00:21:23,534 - Tapi apakah kamu yakin? - Tidak. 426 00:21:24,861 --> 00:21:26,860 - (MUSIK ROCK BERMAIN) - (TERIAK) 427 00:21:27,753 --> 00:21:31,209 ? Matahari, matahari apakah wahyu yang bersinar? 428 00:21:31,548 --> 00:21:34,991 (TERTAWA) Maaf, saya tidak boleh tertawa. 429 00:21:35,119 --> 00:21:37,094 ? Ini adalah hari yang sempurna, jadi apa yang harus dikatakan seorang gadis? ? 430 00:21:38,022 --> 00:21:40,622 Tidak apa-apa. Saya tidak marah. 431 00:21:41,484 --> 00:21:42,450 Apakah kamu? 432 00:21:43,520 --> 00:21:44,652 Aku sudah melupakannya. (Terkekeh) 433 00:21:44,688 --> 00:21:46,587 ? Dan sisanya buta? 434 00:21:46,623 --> 00:21:48,556 ? Terhadap hal-hal bodoh yang kamu lakukan? 435 00:21:48,591 --> 00:21:50,692 ? Duduk saja, nikmati pemandangannya? 436 00:21:50,727 --> 00:21:54,595 ? Ini hari yang sempurna? 437 00:21:54,631 --> 00:21:56,564 (JONAH TERKECIL) Ah. Bagaimana perjalananmu? 438 00:21:56,599 --> 00:21:58,633 - Itu sangat buruk. - (Keduanya ngobrol) 439 00:22:02,706 --> 00:22:03,964 (MUSIK RandB BERMAIN) 440 00:22:05,475 --> 00:22:10,478 ? Ya, aku minta maaf bahwa hatimu hancur? 441 00:22:10,513 --> 00:22:14,682 ? Dan aku minta maaf bahwa kamu bukan orangnya? 442 00:22:14,718 --> 00:22:20,221 - ? Saya minta maaf ? - ? Maafkan saya? 443 00:22:20,256 --> 00:22:23,658 ? Maafkan saya? 444 00:22:23,946 --> 00:22:25,779 Selanjutnya di "Andi Mack"... 445 00:22:25,815 --> 00:22:26,981 Ada perkembangan baru. 446 00:22:27,016 --> 00:22:30,352 CeCe tidak akan menjual rumah itu jika saya menghabiskan lebih banyak waktu di sana. 447 00:22:30,619 --> 00:22:33,587 Ada suara yang keluar ruangan itu lagi! 448 00:22:33,622 --> 00:22:34,655 Apakah kamu tidak menyukainya? 449 00:22:34,690 --> 00:22:36,924 ? Jika Anda siap, datanglah dan kunjungi kami, lari... ? 450 00:22:36,959 --> 00:22:38,602 Ada seorang siswa yang membutuhkan bimbingan belajar. 451 00:22:38,616 --> 00:22:40,383 - Dia? - Dia? 452 00:22:40,418 --> 00:22:42,318 - Mustahil! - Berjalan ke muffin, 453 00:22:42,353 --> 00:22:43,653 seolah-olah kamu sudah memilikinya. 454 00:22:43,928 --> 00:22:45,561 Dia tidak bisa melakukan itu. 455 00:22:45,596 --> 00:22:47,630 Hei, jangan katakan padanya apa yang tidak bisa dia lakukan. 456 00:22:47,665 --> 00:22:49,191 - Ada apa? - Saya mendapat telepon dari sekolah. 457 00:22:49,216 --> 00:22:50,758 Andi tidak pernah muncul. 458 00:22:50,783 --> 00:22:54,336 disinkronkan dan dikoreksi oleh susunz *www.addic7ed.com* 459 00:22:54,386 --> 00:22:58,936 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0